Disponibilità: Disponibile

Gaza underground

Autore: Atef Abu Saif
ISBN: 9791281852303

€ 17,00

Traduzione di: Federica Orsolini

Design di copertina: /tracciafantasma/
Foto in copertina: Mohammed Zanoun / Activestills, Un padre palestinese gioca con la sua bambina nelle luci del tramonto a Gaza City, Gaza City, 29 ottobre 2021.

Vuoi uno sconto? Diventa socio!

Descrizione

Aql osserva con malinconia una foto di via Rashid prima della guerra. Ormai esiste solo lì, nel suo cellulare, nell’ultima testimonianza di una Gaza ancora traboccante di vita. Salim gioca a carte e beve il tè con gli amici nel rifugio segreto che ha scoperto sotto casa sua dopo un bombardamento. In realtà è solo un tunnel che si ramifica per la città, ma per lui diventa presto una caffetteria magica dove poter respirare di nuovo, lontano dalla polvere e dal dolore che avvolgono il mondo di sopra. Al valico di Rafah, Majd aspetta il fratello che non vede da vent’anni. Gli ha detto che sarebbe tornato, è stanco dell’esilio. Eppure, sul confine sottile tra Palestina ed Egitto, tra scelte obbligate e infinite possibilità, il destino ha in serbo per lui un incontro diverso.

Le loro storie si affiancano ad altre e delineano il ritratto di una terra sospesa tra la nostalgia del passato e la sofferenza del presente dove, nonostante tutto, la vita pulsa ancora tenacemente per le strade. Bisogna cercarla nei ricordi felici e nei gesti quotidiani, tra la cenere e le macerie, nei più piccoli dettagli nascosti tra le pieghe dell’esistenza, dove si percepisce davvero cosa è rimasto e cosa invece è andato perso per sempre.

Dopo Vita appesa, Atef Abu Saif torna dai suoi lettori con diciannove racconti. Di volta in volta il cuore di ogni storia è Gaza, la sua umanità, le guerre che l’hanno segnata e soprattutto la vita che non ha mai smesso di attraversarla.
Radicata nella tradizione palestinese del racconto realistico, da Ghassan Kanafani in poi, la scrittura di Atef Abu Saif evoca con una delicatezza immediata cosa significa vivere in una terra mutilata e assediata.

Recensioni

Gaza Underground di Atef Abu Saif: cosa ne ha detto la critica

La letteratura di Atef Abu Saif racconta Gaza da una prospettiva che raramente trova spazio nella cronaca: quella delle persone che la abitano, delle loro relazioni, delle abitudini quotidiane e dei mondi che continuano a esistere anche quando la guerra sembra occupare ogni cosa.

Con Gaza Underground, lo scrittore palestinese torna a interrogare la vita nella Striscia attraverso un’immagine di particolare forza narrativa: una città sotterranea, fatta di tunnel che diventano anche luoghi di incontro, immaginazione e possibilità.

La prima circolazione internazionale del romanzo è ancora limitata, ma la sua pubblicazione si inserisce in un percorso letterario già ampiamente discusso dalla critica europea e anglofona. Dai romanzi ai diari di guerra, Abu Saif ha costruito un’opera nella quale la testimonianza e l’invenzione narrativa si illuminano reciprocamente.

10 settembre 2026 – CrossFireArabia: la città nascosta sotto Gaza

Uno dei primi materiali in lingua inglese specificamente dedicati a Gaza Underground compare il 10 settembre 2026 su CrossFireArabia, che pubblica un estratto del romanzo.

La scena mostra alcuni personaggi intenti a immaginare un possibile futuro per i tunnel sotto Gaza. Qualcuno propone di trasformarli in una rete sotterranea, altri discutono del destino di quella città nascosta dopo la guerra. Nel dialogo affiorano ironia, ricordi di incontri al mare e il desiderio di tornare a una vita condivisa.

È un passaggio significativo perché sposta lo sguardo dalla funzione militare dei tunnel alla loro reinterpretazione letteraria. Lo spazio sotterraneo diventa il luogo in cui i personaggi possono ancora interrogarsi sul futuro, discutere, ricordare e immaginare.
Il testo non è una recensione, ma una prima testimonianza della circolazione internazionale del romanzo e offre un accesso diretto al suo immaginario.

Per comprendere il posto di Gaza Underground nell’opera dell’autore, è utile ripercorrere alcune letture critiche dedicate ai suoi libri precedenti. Non si tratta di giudizi sul nuovo romanzo, ma di contributi che permettono di riconoscere la continuità della sua ricerca letteraria.

2016 – Columbia University: raccontare Gaza oltre la cronaca

In un’intervista pubblicata dal Center for Palestine Studies della Columbia University, Abu Saif riflette sulla necessità di raccontare la trasformazione politica, sociale e culturale di Gaza attraverso la narrativa.

Parlando di A Suspended Life, pubblicato in Italia come Vita appesa, lo scrittore spiega come le guerre abbiano modificato continuamente la città e come la sua letteratura cerchi di restituire il senso di incertezza e discontinuità prodotto da queste trasformazioni.
È una riflessione che offre una chiave di lettura anche per Gaza Underground: Gaza non è soltanto un luogo geografico, ma uno spazio in continua trasformazione, nel quale ogni generazione deve reinventare il proprio rapporto con la memoria, la città e il futuro.

14 marzo 2024 – The Guardian: la forza della testimonianza

Sul Guardian, Helena Kennedy dedica una recensione a Don’t Look Left, il diario nel quale Abu Saif racconta i giorni trascorsi a Gaza durante la guerra iniziata nell’ottobre 2023.

La recensione insiste sull’effetto cumulativo della testimonianza: bombardamenti, lutti, ospedali distrutti, privazioni e paura vengono raccontati attraverso un’esperienza individuale che rende percepibile la dimensione umana della catastrofe.
Il diario appartiene a un genere diverso rispetto a Gaza Underground. Eppure entrambi i libri testimoniano l’attenzione di Abu Saif per ciò che accade alla vita quotidiana quando le condizioni stesse dell’esistenza vengono sconvolte.

23 marzo 2024 – The Irish Times: la precisione della scrittura

Anche The Irish Times recensisce Don’t Look Left, soffermandosi soprattutto sulla qualità della prosa di Abu Saif.
Il giornale riconosce allo scrittore la capacità di raccontare tanto gli eventi più devastanti quanto le privazioni apparentemente minori, mostrando come la guerra modifichi non soltanto la sicurezza materiale delle persone, ma anche il loro rapporto con il tempo, le abitudini e la possibilità di immaginare il giorno successivo.
È proprio questa attenzione alla dimensione ordinaria dell’esperienza a costituire uno dei fili conduttori dell’opera di Abu Saif.

24 aprile 2025 – Frankfurter Allgemeine Zeitung: la complessità morale di Vita appesa

Nella ricezione tedesca di Leben in der Schwebe, traduzione di Vita appesa, emerge un altro aspetto fondamentale della narrativa di Abu Saif.
Lena Bopp, sulla Frankfurter Allgemeine Zeitung, si confronta con un romanzo che attraversa la società di Gaza senza ridurre i suoi personaggi a figure esemplari o a semplici rappresentanti di una posizione politica.

La recensione, ripresa dal portale culturale Perlentaucher, evidenzia la presenza di personaggi molto diversi tra loro, coinvolti nelle tensioni politiche e sociali della Striscia. Abu Saif li osserva senza trasformare il romanzo in un tribunale morale.
Questa complessità è essenziale anche per avvicinarsi a Gaza Underground: la narrativa dello scrittore palestinese non si esaurisce nella denuncia, ma costruisce una pluralità di esistenze, contraddizioni e desideri.

La ricezione italiana: da Vita appesa a Gaza Underground

In Italia la conoscenza dell’opera narrativa di Abu Saif si è consolidata anche attraverso la pubblicazione di Vita appesa da parte di Polidoro.

Una lettura pubblicata su Culturificio mette in evidenza la struttura corale del romanzo e la condizione di sospensione che accomuna i suoi personaggi. Le loro esistenze sono attraversate dalla guerra, ma non possono essere definite esclusivamente attraverso di essa.

Un approfondimento della Fondazione Enrico Berlinguer insiste invece sulla capacità del romanzo di ricostruire la storia palestinese attraverso più generazioni, mostrando come le grandi fratture politiche si depositino nelle vicende familiari.

Sono due prospettive che aiutano a comprendere la continuità tra i libri pubblicati da Polidoro: la volontà di raccontare Gaza attraverso la letteratura, restituendo profondità storica, individualità e immaginazione a un luogo troppo spesso rappresentato soltanto attraverso le immagini della distruzione.

Un romanzo sulla possibilità di immaginare un’altra Gaza

La pubblicazione italiana di Gaza Underground, nella collana Disorientanti di Polidoro, segue quella araba uscita nel 2025 per Almutawassit.

Nel romanzo, strade, abitazioni, campi profughi, valichi e tunnel compongono una geografia segnata dalle separazioni. Attraversare un confine, tornare a casa, attendere qualcuno o cercare una via d’uscita diventano esperienze che determinano il destino dei personaggi.
Ma l’immagine della città sotterranea introduce anche un’altra possibilità: quella di pensare Gaza oltre la sua condizione presente.

Il dialogo pubblicato da CrossFireArabia è particolarmente eloquente. I personaggi non discutono soltanto di come sopravvivere alla guerra. Si chiedono che cosa potrebbe diventare quello spazio una volta finita. È una domanda sul futuro, e dunque anche sulla possibilità di immaginarne uno.

Conclusione

Dalla ricostruzione generazionale di Vita appesa alla testimonianza di Don’t Look Left, fino alla città sotterranea di Gaza Underground, la scrittura di Atef Abu Saif continua a interrogare il rapporto tra luoghi, memoria e sopravvivenza.
La critica internazionale ha riconosciuto nella sua opera la capacità di restituire complessità a esistenze che il racconto della guerra rischia continuamente di ridurre a numeri e categorie.

Con Gaza Underground, questa ricerca trova un nuovo spazio narrativo: quello di una città visibile e invisibile, nella quale i personaggi continuano a cercare relazioni, possibilità e futuro.

Informazioni aggiuntive

Autore

Recensioni

Non ci sono ancora discussioni.

Risonanze

Recensisci per primo “Gaza underground”

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *